Fordítás és tolmácsolás, hiteles fordítás és tolmácsolás
dr. Agnieszka Veres-Guśpiel
+48 504 454 454 454, agnieszka@vergus.eu
2008 óta foglalkozom fordítással, és 2011 óta hites magyal-lengyel fordító vagyok. Hosszú és kiterjedt tolmácsolási (konszekutív és szinkrontolmácsolás területén) és fordítási tapasztalattal, magas szintű képesítéssel, gazdag fordítási portfólióval és modern szoftverekkel és eszközökkel rendelkezem.
Nemcsak ismeri a nyelvet, hanem a jelentéseket és a kulturális kódokat is, amelyek döntő jelentőségűnek bizonyulhatnak.
Nagy tapasztalattal rendelkezik a témával kapcsolatos szövegek fordításában és fordításában.
Pártatlan, és a rendelkezésére bocsátott információkat bizalmasan kezeli.
Professzionális fájlkonvertálást, -kezelést és -szerkesztést biztosít. Tudja, hogy milyen forrásra érdemes támaszkodni a legjobb fordítás biztosítása érdekében.
Nagyon tapasztalt a szövegek fordítása területén, illetve emberekkel való munkában. Szól, ha az eredeti dokumentunban elgépeléseket, pontatlanságokat, hibákat észlel.
Miért érdemes tolmácsot vagy fordítót fogadni?
Valamennyi kapott információt és dokumentumot bizalmasan kezelem. A fordított dokumentumokat jelszóval látom el.
Tudom, hogy mennyire fontos az idő, ezért a fordításokat határidőre, a megállapodásnak megfelelően készítem el.
Bizalom és minőség
A legmodernebb CAT-eszközökkel, minősített elektronikus aláírással, illetve nagyobb létszámú találkozók szervezéséhez szükséges platformmal rendelkezem. A dokumentumok küldése e-mailben, postán, futárral vagy csomagautomatába lehetséges, a fizetés pedig hagyományos banki átutalással vagy BLIK-en, telefonszámra lehetséges.
Kényelmes fizetés és kézbesítés
Az MA diplomát a Jagelló Egyetem Magyar Filológiai Tanszékén szereztem meg, majd pedig Budapesten, az ELTE BTK-án nyelvészeti doktori program után PhD fokozatot szereztem. A fordítás mellett a Jagelló Egyetemen fordítástudományt és nyelvészetet tanítok.
Végzettségem
2008 óta foglalkozom fordítással, 2011 óta pedig hiteles fordításokat készítek. Fordítok és tolmácsolok magánszemélyek, állami intézmények, vállalatok és fordítóirodák számára.
03.
02.
04.
01.
Fordítok magyarról lengyelre és lengyelről magyarra, valamint angolról magyarra.
A fordításokat e-mailben, szkennelve, postai úton, csomagautomatába, futárral vagy személyes átvétel útján kézbesítem.
Minősített elektronikus aláírás
Fizetés hagyományos banki átutalással,
illetve BLIK-kel.
Tapasztalat
Ha tolmácsolásra van szüksége, írja le a témát, illetve adja meg a dátumot és az időtartamot, valamint az esemény típusát. Ez alapján kiválaszthatjuk a tolmácsolás szükséges típusát. Így eldönthetjük, hogy konszekutív vagy szinkrontolmácsolásra van-e szükség, illetve helyszíni tolmácsolásra van-e szükség, vagy pedig az online tolmácsolás lenne a leghatékonyabb. Ezen információk alapján árajánlatot készítek Önnek.
Ha van egy lefordítandó szövege vagy dokumentuma, árajánlatért küldje el e-mailben. A nem hitelesített fordítások oldalanként kerülnek számlázásra: egy oldal 1800 karakter szóközökkel. A hiteles fordítások - az igazságügyi miniszter rendeletének megfelelően szintén oldalanként kerülnek számlázásra: egy oldal 1125 karakter szóközökkel. Ez alapján készül az árajánlat, a terjedelemtől-, nehézségi foktól függően, illetve egy határidőjavaslatot is megadok.
Fordítás és tolmácsolás magyarról lengyelre és lengyelről magyarra
Strona www stworzona w kreatorze WebWave.
tel.: 504 454 454
e-mail: agnieszka@vergus.eu
dr. Agnieszka Veres-Guśpiel
Hiteles fordítás és tolmácsolás
Szinkron, konszekutív és online tolmácsolás